1
00:00:12,241 --> 00:00:14,243
[Freydi çığlık atıyor]
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
-[ebe] Nefes al, Freydis.
-[nefes nefese]
3
00:00:19,665 --> 00:00:20,624
[Gudrid susturur]
4
00:00:23,419 --> 00:00:24,920
-[ebe] Nefes al.
-Dokunma bana!
5
00:00:25,004 --> 00:00:26,213
[ebe] Neredeyse zamanı geldi!
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,507
[nefes veriyor]
7
00:00:29,842 --> 00:00:31,427
[ebe] Nefes al, Freydis.
8
00:00:32,428 --> 00:00:33,763
Hadi seni yatıralım.
9
00:00:33,846 --> 00:00:34,764
Freydiler.
10
00:00:35,848 --> 00:00:37,892
Bana dokunma! Bana dokunma!
11
00:00:37,975 --> 00:00:39,351
[Gudrid] Muhafızlar!
12
00:00:39,435 --> 00:00:41,103
[yoğun nefes alıyor]
13
00:00:45,066 --> 00:00:47,485
Katiller! Sana güvenmiyorum!
14
00:00:51,655 --> 00:00:53,657
-[iç çekerek]
-[insanlar mırıldanıyor]
15
00:01:08,547 --> 00:01:10,257
[ebe] Freydis, bırak sana yardım edeyim.
16
00:01:17,181 --> 00:01:18,432
[yoğun nefes alıyor]
17
00:01:20,101 --> 00:01:22,853
Artık buradasın Freydis,
ama sana yardım etmemize izin vermelisin.
18
00:01:22,937 --> 00:01:24,313
Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.
19
00:01:24,897 --> 00:01:27,608
Yeni doğmuş bebeği istiyorsun
güvende olmak için, değil mi?
20
00:01:27,691 --> 00:01:31,112
Biz güvendeyiz. Tanrılar bizi koruyacak.
21
00:01:31,195 --> 00:01:33,697
Ayrılmak. Ayrılmak!
22
00:02:02,184 --> 00:02:04,603
[Freydis iç çeker, nefes verir]
23
00:02:09,692 --> 00:02:11,694
[yoğun nefes alıyor]
24
00:02:34,175 --> 00:02:35,342
[inleme]
25
00:02:39,096 --> 00:02:41,098
[çığlık atıyor]
26
00:02:54,361 --> 00:02:56,572
[Meryem] Arapça
bilim adamlarının dili.
27
00:02:57,156 --> 00:03:00,117
Bu kesindir ki bilim adamları
bilinen dünyanın her yerinde
28
00:03:00,201 --> 00:03:06,248
fikir alışverişinde bulunabilir, tartışabilir,
ve belirsizlik olmadan tartışın.
29
00:03:10,961 --> 00:03:16,467
[Arapça konuşuyor] Yapabildiğin zaman
şunu anla, bütün kapıları açabilirsin…
30
00:03:17,760 --> 00:03:22,014
Açılması zor olanları bile mi?
31
00:03:25,809 --> 00:03:28,479
[İngilizce]
Beklediğimden daha hızlı öğreniyorsun.
32
00:03:28,562 --> 00:03:30,314
[yüksek sesle gürleme]
33
00:03:30,397 --> 00:03:31,899
[tekne gıcırdıyor]
34
00:03:31,982 --> 00:03:33,234
[Kaysan] Bir şeye çarptık!
35
00:03:36,445 --> 00:03:37,488
Sorun nedir?
36
00:03:37,571 --> 00:03:39,782
Dümen kırıldı! Yelkeni indirin.
37
00:03:51,085 --> 00:03:53,128
Bunu bir arada tutmak için metal bir banda ihtiyacımız var.
38
00:03:53,671 --> 00:03:54,755
[Harald] Bunu düzeltebilir misin?
39
00:03:55,881 --> 00:03:57,466
Demirhane olmadan hayır.
40
00:03:58,217 --> 00:03:59,510
Kodak'ta bir tane var.
41
00:04:00,135 --> 00:04:02,012
-Ne kadar uzakta?
-[Kurya] Uzak değil.
42
00:04:02,096 --> 00:04:05,266
Suyla bir gün ama ulaşılabilir
birkaç saat içinde dağa varırız.
43
00:04:09,395 --> 00:04:12,231
Daha sonra burada kamp yapıyoruz. Leif ve ben gideceğiz.
44
00:04:13,357 --> 00:04:15,609
[Harald ve Leif homurdanıyor]
45
00:04:17,486 --> 00:04:20,239
Bunların pazarı var mı?
Belki hepimiz gidebiliriz.
46
00:04:20,948 --> 00:04:22,950
Hayır. Tekneye dikkat etmelisin.
47
00:04:23,701 --> 00:04:26,578
Ve uyanık ol.
Kıyıda olmak tehlikelidir.
48
00:04:29,206 --> 00:04:30,708
[Freydis inliyor]
49
00:04:37,047 --> 00:04:38,549
[nefes nefese]
50
00:04:50,978 --> 00:04:52,021
(fısıldıyor) Baba.
51
00:04:55,024 --> 00:04:56,358
[hıçkırarak]
52
00:04:57,234 --> 00:05:00,654
Bir nedeni olmalı
beni neden buraya getirdin?
53
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
[ana dilde dua etmek]
Gönder
54
00:05:07,161 --> 00:05:08,412
Valkyrie Eir yanıma.
55
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Ve beni doldur
56
00:05:18,630 --> 00:05:19,965
güçle
57
00:05:22,259 --> 00:05:24,553
bu ihtiyaç anında.
58
00:05:40,319 --> 00:05:42,613
[İngilizce] Umurunda değil mi
kendisi ve çocuğu hakkında?
59
00:05:43,197 --> 00:05:46,158
Freydis'e iyi bakıldı.
60
00:05:47,201 --> 00:05:48,494
O güçlü.
61
00:05:48,577 --> 00:05:49,912
Peki ya insanlar?
62
00:05:51,705 --> 00:05:56,085
Dinliyorlar ve izliyorlar, Harekr!
Katliamdan bu yana kafaları karışık.
63
00:05:56,168 --> 00:05:58,629
İnsanlar için endişelenmiyorum.
64
00:05:59,797 --> 00:06:01,340
Bir hata yaptıklarını biliyorlar.
65
00:06:03,008 --> 00:06:06,804
Ve çocuklar gibi af diliyorlar.
66
00:06:08,847 --> 00:06:09,765
Farklı olarak…
67
00:06:12,184 --> 00:06:13,477
Jorundr.
68
00:06:24,071 --> 00:06:25,280
Sana söyledim.
69
00:06:26,615 --> 00:06:31,495
Dışarıdaki bir kızdan etkilendi
ve hala kaybıyla mücadele ediyor.
70
00:06:32,746 --> 00:06:33,956
Ama geçiyor.
71
00:06:38,085 --> 00:06:39,211
Umarım.
72
00:07:12,411 --> 00:07:13,620
[iç çeker]
73
00:07:15,247 --> 00:07:16,415
Neyi yanlış yapıyorum?
74
00:07:17,499 --> 00:07:19,001
Balığa nişan almayın.
75
00:07:19,626 --> 00:07:23,088
Balığın nerede olacağını hedefleyin
ok suya çarptığında.
76
00:07:26,300 --> 00:07:27,843
[Kaysan nefes verir]
77
00:07:33,974 --> 00:07:35,642
[Kaysan ve Cadlin güler]
78
00:07:37,102 --> 00:07:38,145
Mükemmel.
79
00:07:38,770 --> 00:07:41,523
-[Cadlin kıkırdar]
-Şimdi beş tane daha. [kıkırdar]
80
00:07:42,191 --> 00:07:44,359
-Açız!
-[güler]
81
00:07:56,622 --> 00:07:58,999
-Senin kadar güzel...
-[nefes nefese kalır]
82
00:07:59,666 --> 00:08:02,503
…daha çok ilgileniyorum
boynundaki o madalyonun içinde.
83
00:08:12,721 --> 00:08:16,475
Bu sadece bir kolye
babam bana verdi.
84
00:08:16,558 --> 00:08:20,395
Öyle düşünmüyorum. Benzerini görmüştüm
Daha önce Konstantinopolis'te.
85
00:08:21,146 --> 00:08:23,482
İkimiz de biliyoruz
O kolye çok özel.
86
00:08:25,025 --> 00:08:25,859
Ayrılmak.
87
00:08:29,154 --> 00:08:31,406
Ayrılmak! Ayrılmak!
88
00:08:42,543 --> 00:08:44,545
-[zil çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]
89
00:09:05,816 --> 00:09:06,984
[iç çeker]
90
00:09:08,485 --> 00:09:10,487
[Aelfwynn çığlık atıyor, yankılanıyor]
91
00:09:11,280 --> 00:09:12,447
[Emma] Bana merhamet et.
92
00:09:13,532 --> 00:09:16,785
Kötülüğümden beni iyice yıka,
ve beni günahımdan temizle.
93
00:09:22,416 --> 00:09:24,459
[Emma] Godwin ne yaptı
size Ayı'dan bahseder misiniz?
94
00:09:25,711 --> 00:09:27,546
[Aelfwynn] Bu ismi hiç duymadım.
95
00:09:29,423 --> 00:09:31,091
[alçak sesle dua ediyor]
96
00:09:31,174 --> 00:09:32,843
[Aelfwynn bağırır]
97
00:10:22,017 --> 00:10:23,393
Teşekkür ederim Prenses Gytha.
98
00:10:25,812 --> 00:10:27,731
Ziyaretinizden memnun olurdu.
99
00:10:33,695 --> 00:10:35,739
Acın için üzgünüm Earl Godwin.
100
00:10:39,242 --> 00:10:40,661
Umarım geçer.
101
00:10:43,246 --> 00:10:44,247
Ben de öyle.
102
00:10:46,917 --> 00:10:48,627
[kuşlar cıvıldıyor]
103
00:10:54,174 --> 00:10:55,592
Seni burada görmek faydalı oldu.
104
00:11:05,852 --> 00:11:07,229
[Leif] Baskıncılar buradaydı.
105
00:11:09,731 --> 00:11:11,817
Gelişen bir pazar için bu kadar.
106
00:11:12,859 --> 00:11:13,944
[Leif iç çeker]
107
00:11:24,454 --> 00:11:25,747
[Harald] Biraz metal ara.
108
00:12:01,032 --> 00:12:02,409
Ne düşünüyorsun?
109
00:12:10,083 --> 00:12:11,668
Çalışmak için yeterince şey var.
110
00:12:16,631 --> 00:12:19,926
Haydi ateşi söndürelim
ve neler yapabileceğimize bakalım.
111
00:12:36,610 --> 00:12:37,694
[at homurdanıyor]
112
00:12:39,613 --> 00:12:40,655
[Dorn] Birisi geliyor!
113
00:12:43,867 --> 00:12:45,202
[Mariam] O bir Peçenek mi?
114
00:12:48,163 --> 00:12:49,456
[Gestr] Vareg'e benziyor.
115
00:12:49,998 --> 00:12:51,041
[at homurdanıyor]
116
00:12:53,668 --> 00:12:54,878
[adam] Bir şey güzel kokuyor.
117
00:12:59,549 --> 00:13:00,550
[alay ediyor]
118
00:13:01,593 --> 00:13:02,803
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.
119
00:13:03,637 --> 00:13:05,806
Çok uzun zamandır
Nehirde bir tekne gördüğümden beri.
120
00:13:06,389 --> 00:13:10,185
Şaşırdım. Kimin?
121
00:13:10,268 --> 00:13:11,770
O benim.
122
00:13:15,232 --> 00:13:17,859
Güzel bir tekne. Nereye gidiyorsun?
123
00:13:18,485 --> 00:13:22,280
Konstantinopolis.
Eğer Peçenekleri geçebilirsek.
124
00:13:23,615 --> 00:13:27,244
O zaman zamanlamanız iyi.
Eskisi kadar kötü değiller.
125
00:13:27,828 --> 00:13:28,662
[Meryem] Nasıl yani?
126
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ticaret olmadı, soyacak kimse olmadı,
127
00:13:32,499 --> 00:13:34,709
pek çok kabile
doğuya Volga'ya taşındılar
128
00:13:34,793 --> 00:13:36,336
ganimetlerin daha iyi olduğu yer.
129
00:13:40,674 --> 00:13:41,716
Sen bir köle tacirisin.
130
00:13:42,926 --> 00:13:45,637
Ben öyleyim. Benim adım Gestr. Sen?
131
00:13:45,720 --> 00:13:47,013
Benim adım Baggi.
132
00:13:48,348 --> 00:13:50,559
Güçlü bir adam olmalısın Gestr.
133
00:13:50,642 --> 00:13:53,645
Bu bir şey
köleleri Novgorod veya Kiev'de tutmak
134
00:13:53,728 --> 00:13:55,480
yasaların mülkünüzü koruduğu yer,
135
00:13:55,564 --> 00:13:59,025
ama bunu burada yapmak için
burada yalnızca güçlü yönetim,
136
00:13:59,109 --> 00:14:00,402
sana saygı duyuyorum.
137
00:14:02,529 --> 00:14:05,448
Görüyorum ki teknenizin dümeni eksik.
138
00:14:05,532 --> 00:14:07,826
Kodak'ta tamir ediliyor.
139
00:14:07,909 --> 00:14:09,578
Yani sizden daha fazlası var.
140
00:14:09,661 --> 00:14:10,579
Sadece iki tane.
141
00:14:14,958 --> 00:14:17,085
Orada harika ustalar var.
142
00:14:17,168 --> 00:14:18,086
[burnunu çekiyor]
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,010
Bu senin Peçenek kölen mi?
144
00:14:25,677 --> 00:14:29,097
-O bizim rehberimiz.
- Rehberiniz kör bir Peçenek mi?
145
00:14:35,186 --> 00:14:36,146
[homurdanıyor]
146
00:14:37,689 --> 00:14:38,815
[kıkırdar]
147
00:14:40,191 --> 00:14:43,403
Bunun kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi? Ha?
148
00:14:44,321 --> 00:14:47,991
Bu, Han'ın kayıp kardeşi Kurya.
149
00:14:49,993 --> 00:14:53,121
Rehberinin kardeşi olduğunda
yeni Han oldu
150
00:14:53,204 --> 00:14:56,708
adamınızın karısını çaldı, onu kör etti
151
00:14:56,791 --> 00:15:00,128
ve onu dinlemeye zorladım
Han bütün gece ona tecavüz ederken.
152
00:15:01,755 --> 00:15:03,506
Ertesi gün Han uyurken,
153
00:15:03,590 --> 00:15:06,509
Kurya'nın karısı onu serbest bıraktı
ve kaçmasına yardım etti.
154
00:15:06,593 --> 00:15:10,096
Ve onun eylemleri için,
Han onu katletti,
155
00:15:10,597 --> 00:15:15,560
ve şimdi her gece şarap içiyorum
kafatasından yapılmış gümüş bir fincandan.
156
00:15:18,229 --> 00:15:22,734
Ve bir ödül koy
kayıp kardeşinin başında.
157
00:15:23,485 --> 00:15:24,611
Paraya değer mi?
158
00:15:25,862 --> 00:15:29,532
[kıkırdar] Çok fazla para.
159
00:15:30,700 --> 00:15:32,619
Artık ayrılma zamanınız geldi.
160
00:15:33,370 --> 00:15:34,371
[yavaşça kıkırdar]
161
00:15:35,372 --> 00:15:37,123
Evet elbette.
162
00:15:37,874 --> 00:15:39,209
Afiyet olsun!
163
00:15:40,001 --> 00:15:41,294
Güvenli yolculuklar dostum.
164
00:15:56,685 --> 00:15:57,894
Söylediği doğru muydu?
165
00:16:01,398 --> 00:16:03,650
Başınıza ödül var mı?
166
00:16:05,193 --> 00:16:07,821
-Evet.
-O halde neden geri döndün?
167
00:16:09,322 --> 00:16:12,033
-Kardeşimi öldürmek için.
-Fazla zamanımız yok.
168
00:16:13,034 --> 00:16:14,119
Neyin zamanı?
169
00:16:14,202 --> 00:16:16,121
Başkalarıyla birlikte geri dönecek.
170
00:16:16,204 --> 00:16:19,582
-Bunu sana düşündüren ne?
-Eyerinde bir düzine tavşan vardı.
171
00:16:19,666 --> 00:16:21,459
Kendinden fazlasını besliyor.
172
00:16:31,720 --> 00:16:33,138
Meryem'de ne görüyorsun?
173
00:16:34,597 --> 00:16:36,266
Bilgi hazinesi var.
174
00:16:37,851 --> 00:16:40,520
Ve bana okumayı ve yazmayı öğretti.
175
00:16:43,023 --> 00:16:44,524
Grönland zor bir yer.
176
00:16:46,026 --> 00:16:48,403
İnsandan çok hayvan olmalıyız.
177
00:16:53,283 --> 00:16:57,370
Meryem bana var olmanın bir yolunu gösterdi
yani... bunun ötesinde.
178
00:16:58,288 --> 00:16:59,748
Bir düşünce ve fikir dünyası.
179
00:17:02,667 --> 00:17:05,295
Başka bir şey görüyorum. Onu seviyorsun.
180
00:17:09,090 --> 00:17:10,091
Peki ya yaparsam?
181
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
O ölüyor dostum.
182
00:17:13,970 --> 00:17:16,389
Seni incinmiş gördüm
daha önce bir kez Liv'in ölümüyle.
183
00:17:20,018 --> 00:17:22,395
seni görmek istemiyorum
yine aynı şekilde acıdı.
184
00:17:31,071 --> 00:17:32,697
Benim için endişelenme.
185
00:17:34,699 --> 00:17:35,992
[cızırtılar]
186
00:17:37,494 --> 00:17:38,661
Ben halledebilirim.
187
00:17:43,750 --> 00:17:46,252
Herkese ihtiyacımız olacak
Varanglılar geri döndüğünde.
188
00:17:47,420 --> 00:17:48,546
Gestr.
189
00:17:51,299 --> 00:17:52,509
Kadınların kilidini açın.
190
00:17:52,592 --> 00:17:54,260
Hayır, onlar benim malım.
191
00:17:54,886 --> 00:17:56,596
[ikisi de homurdanıyor]
192
00:18:05,897 --> 00:18:07,524
[çığlık atar]
193
00:18:09,734 --> 00:18:10,860
Dolabınıza girin.
194
00:18:12,320 --> 00:18:14,572
Dolabına gir yoksa onun boğazını keserim!
195
00:18:14,656 --> 00:18:19,077
Gestr, Varanglılar hırsızdır.
Her şeyi almak için geri dönecekler.
196
00:18:19,661 --> 00:18:25,125
Hayır, siz hırsızsınız! Hepiniz!
Taşınmak. Şimdi herkes teknemden insin!
197
00:18:25,208 --> 00:18:26,626
[inleme]
198
00:18:37,303 --> 00:18:38,138
[homurdanıyor]
199
00:18:40,265 --> 00:18:41,266
[Gestr inliyor]
200
00:18:41,349 --> 00:18:42,642
[inleme]
201
00:18:45,687 --> 00:18:47,438
[nefes nefese]
202
00:19:04,038 --> 00:19:05,415
[inlemeye devam ediyor]
203
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
[bebek ağlıyor]
204
00:19:23,933 --> 00:19:25,518
[susma]
205
00:19:28,730 --> 00:19:31,024
-[Freydis homurdanır]
-[bebek ağlamaya devam ediyor]
206
00:19:42,911 --> 00:19:45,830
-[Harald] Bugün Freydis'i düşündüm.
-Gerçekten mi?
207
00:19:47,290 --> 00:19:49,417
Bunu duymak isteyip istemediğimden emin değilim.
208
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
Geri döndüğümde
Zenginliklerim ile Konstantinopolis'ten,
209
00:19:55,256 --> 00:19:59,510
Bir tekne alacağım
Jomsborg'a yelken aç ve onunla evlen.
210
00:20:02,472 --> 00:20:04,807
Seni düşündüren ne
seninle evlenmek isteyecek mi?
211
00:20:06,309 --> 00:20:07,310
Ah...
212
00:20:08,144 --> 00:20:10,730
Başarılarımı düşünüyorum
ona değerimi kanıtlayacağım.
213
00:20:12,190 --> 00:20:13,024
Ne?
214
00:20:13,107 --> 00:20:16,819
Bu bakışı biliyorum.
Bana söylemediğin bir şey biliyorsun.
215
00:20:21,532 --> 00:20:22,909
Bu konuda bana yardım et.
216
00:20:24,494 --> 00:20:26,371
Sıcakken bükmemiz gerekiyor.
217
00:20:27,747 --> 00:20:29,874
Ne yaparsan yap,
sakın bırakma, anladın mı?
218
00:20:29,958 --> 00:20:30,792
Evet.
219
00:20:32,543 --> 00:20:33,753
[homurdanıyor]
220
00:20:36,130 --> 00:20:36,965
Harald.
221
00:20:38,466 --> 00:20:39,300
Evet?
222
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Freydis çocuğunuzu taşıyor.
223
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
[Leif homurdanıyor]
224
00:20:48,017 --> 00:20:49,477
Bunu ne zamandır biliyorsun?
225
00:20:49,560 --> 00:20:52,939
Norveç'ten ayrıldığımızdan beri.
Sana söylememem için bana söz verdirtti.
226
00:20:53,022 --> 00:20:55,441
Seni piç. Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum!
227
00:20:55,525 --> 00:20:58,361
Ben senin arkadaşınım
bu yüzden sana söylemedim.
228
00:21:00,029 --> 00:21:00,989
Serbest bırakabilirsin.
229
00:21:02,740 --> 00:21:04,742
Leif… [yoğun nefes alıyor]
230
00:21:06,911 --> 00:21:07,954
o benim çocuğum.
231
00:21:09,289 --> 00:21:10,707
Ve o benim kız kardeşim.
232
00:21:15,086 --> 00:21:17,755
O anladı
eğer baba olacağını bilseydin,
233
00:21:18,423 --> 00:21:19,465
onu terk etmezdin.
234
00:21:19,549 --> 00:21:20,758
[alay ediyor] Ve o haklı.
235
00:21:25,221 --> 00:21:26,222
Ve sen,
236
00:21:28,516 --> 00:21:31,269
ben yapamayana kadar bekledin
bana söylemek için oraya geri dön.
237
00:21:32,437 --> 00:21:35,690
Çünkü yapardın.
Norveç'in gelecekteki kralı.
238
00:21:37,191 --> 00:21:38,818
Ve bu sana yardımcı olmazdı.
239
00:21:45,658 --> 00:21:46,534
Ya da onu.
240
00:21:49,829 --> 00:21:51,539
[bebek sesleniyor]
241
00:21:53,750 --> 00:21:54,792
[kıkırdar]
242
00:21:55,418 --> 00:21:56,753
[susma]
243
00:21:59,339 --> 00:22:01,007
[hıçkırarak]
244
00:22:07,597 --> 00:22:11,476
Merhaba. Merhaba. Merhaba.
245
00:22:21,152 --> 00:22:22,236
Oğlum.
246
00:22:25,823 --> 00:22:27,283
Benim güzel oğlum.
247
00:22:27,367 --> 00:22:28,868
[bebek soğumaya devam ediyor]
248
00:22:34,457 --> 00:22:38,669
Sen bir acısın,
tıpkı baban gibi. [kıkırdar]
249
00:22:41,923 --> 00:22:43,424
Sana Harald diyeceğim.
250
00:22:50,515 --> 00:22:52,058
Ah.
251
00:23:15,289 --> 00:23:17,667
Kaderin ne amaçladığını kimse bilmiyor. Hmm?
252
00:23:21,087 --> 00:23:22,338
İkimizin de bildiği bir şey var...
253
00:23:25,299 --> 00:23:26,801
Freydis iyi bir anne olacak.
254
00:23:33,724 --> 00:23:35,268
[1. adam belli belirsiz konuşuyor]
255
00:23:35,351 --> 00:23:36,519
[adam 2] Bunu aldım.
256
00:23:42,984 --> 00:23:44,986
[köylüler belli belirsiz sohbet ediyor]
257
00:24:00,877 --> 00:24:02,211
[ahşap kazıma]
258
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
[bebek ağlıyor]
259
00:24:26,986 --> 00:24:28,279
[Freydis] Yaklaşma.
260
00:24:29,363 --> 00:24:30,198
Hayır.
261
00:24:36,621 --> 00:24:37,622
[inliyor]
262
00:24:41,751 --> 00:24:43,044
[bebek sesleniyor]
263
00:24:56,015 --> 00:24:57,099
[nefes nefese]
264
00:25:05,024 --> 00:25:07,109
Hayır, hayır, hayır!
265
00:25:08,903 --> 00:25:10,780
-[homurdanıyor]
-[inliyor]
266
00:25:10,863 --> 00:25:12,406
[bebek ağlıyor]
267
00:25:20,081 --> 00:25:20,998
Lütfen.
268
00:25:23,584 --> 00:25:24,502
Onu almayın.
269
00:25:25,461 --> 00:25:27,880
Lütfen oğlumu almayın, lütfen.
270
00:25:28,548 --> 00:25:30,049
O senin oğlun değil.
271
00:25:32,677 --> 00:25:33,761
O benim.
272
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
[nefes nefese]
273
00:25:40,977 --> 00:25:42,270
[Harekr] İşte!
274
00:25:43,729 --> 00:25:45,982
Seçilmiş kişinin oğlu!
275
00:25:46,065 --> 00:25:48,568
[hepsi tezahürat yapıyor]
276
00:25:49,485 --> 00:25:53,948
[Harekr] Freydis bizi kutsadı
bir oğlanla.
277
00:25:54,031 --> 00:25:55,491
[hıçkırarak]
278
00:25:56,284 --> 00:25:58,536
Jomsborg'un ilk oğlu.
279
00:25:58,619 --> 00:26:00,079
[hepsi tezahürat yapıyor]
280
00:26:02,206 --> 00:26:04,375
Gerçekten tanrılar tarafından kutsandık.
281
00:26:04,458 --> 00:26:07,253
Thor ve Vidar gibi güçlü,
282
00:26:08,921 --> 00:26:12,466
ama hepinize sesleniyorum
Freydilerimiz için dua etmeye.
283
00:26:14,760 --> 00:26:16,387
Doğum çok zordu.
284
00:26:17,388 --> 00:26:18,973
sana söylemek bana acı veriyor
285
00:26:20,224 --> 00:26:21,892
kendisi ağır hastadır.
286
00:26:22,810 --> 00:26:26,439
-HAYIR!
-İyileşmesi için dua et.
287
00:26:26,522 --> 00:26:28,608
[kalabalık] Evet!
288
00:26:28,691 --> 00:26:30,985
Ama eğer bu tanrıların isteğiyse...
289
00:26:32,987 --> 00:26:34,113
yapmadığını,
290
00:26:35,031 --> 00:26:37,491
bize hediyesini bıraktığını biliyoruz.
291
00:26:39,827 --> 00:26:42,121
Jomsborg'un seçilmiş oğlu!
292
00:26:42,204 --> 00:26:43,706
[kalabalık tezahürat yapıyor]
293
00:26:55,384 --> 00:26:56,802
-[Gudrid] Jorundr!
-[homurdanıyor]
294
00:27:00,431 --> 00:27:01,390
Jorundr.
295
00:27:03,184 --> 00:27:06,812
Sanki o yapılmış gibi geliyor
gelecekle ilgili kararı.
296
00:27:06,896 --> 00:27:09,899
-HAYIR. Seni geri istiyor.
-[alay ediyor]
297
00:27:09,982 --> 00:27:12,193
-Ama ihanete uğramış hissediyor.
-İhanete mi uğradın?
298
00:27:12,985 --> 00:27:13,903
Bize ihanet etti!
299
00:27:13,986 --> 00:27:15,404
Kuralları çiğnedin!
300
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
- Ona bir hata yaptığını söyle.
-Hmm.
301
00:27:18,658 --> 00:27:21,827
Onun duymak istediği tek şey bu
ve her şey eskisi gibi olacak.
302
00:27:24,246 --> 00:27:25,081
Lütfen.
303
00:27:31,962 --> 00:27:32,963
[iç çeker]
304
00:27:33,589 --> 00:27:35,007
[hafifçe nefesi kesilir]
305
00:27:41,514 --> 00:27:42,848
[atlar kişniyor]
306
00:28:02,159 --> 00:28:05,204
Tekrar hoş geldiniz! Görüyorum ki arkadaşlarını getirmişsin.
307
00:28:11,877 --> 00:28:13,421
Bu nedir?
308
00:28:13,504 --> 00:28:15,423
Sen gittikten sonra deliye döndü.
309
00:28:15,506 --> 00:28:17,967
Gestr'i öldürdü ve hepimizi tehdit etti.
310
00:28:18,050 --> 00:28:21,345
Onun ödülünü toplamak istiyoruz.
ama yeterince yaklaşamıyoruz.
311
00:28:22,054 --> 00:28:24,724
[kıkırdar] Bu konuda size yardımcı olabiliriz.
312
00:28:24,807 --> 00:28:26,559
Gelmek. Bir içki iç.
313
00:28:27,643 --> 00:28:28,853
-[homurdanıyor]
-[adam bağırır]
314
00:28:29,687 --> 00:28:31,689
[belirsiz gevezelik]
315
00:28:37,194 --> 00:28:38,487
[adam gülüyor]
316
00:28:38,571 --> 00:28:39,822
Onun nesi var?
317
00:28:40,489 --> 00:28:44,618
Kötü mantarlar yedi.
Eğer geceden sağ kurtulursa şanslı olacak.
318
00:28:44,702 --> 00:28:48,497
Gelmek. Gel bizimle bir içki iç
Arkadaşlarınız biraz eğlenirken.
319
00:28:49,623 --> 00:28:51,333
[erkekler gülüyor]
320
00:28:51,417 --> 00:28:55,004
Kocam en güzel şarabı yapar.
321
00:28:55,963 --> 00:28:57,590
(Elena kıkırdar)
322
00:29:01,010 --> 00:29:02,511
Bu mükemmel.
323
00:29:05,431 --> 00:29:06,682
[erkekler homurdanıyor]
324
00:29:08,142 --> 00:29:09,643
[Elena] Kim biraz şarap ister?
325
00:29:11,145 --> 00:29:13,814
-Görmek? Sana söyledim.
-[Baggi] Hımm. [kıkırdar]
326
00:29:13,898 --> 00:29:15,775
Eski bir aile tarifidir.
327
00:29:15,858 --> 00:29:19,361
-Çok güzel!
-[gülüyor] Tanrıların nektarı.
328
00:29:20,863 --> 00:29:21,697
[nefes nefese kalır]
329
00:29:21,781 --> 00:29:25,534
[Batu] Peki bu doğru mu?
Varegler hakkında ne diyorlar?
330
00:29:25,618 --> 00:29:28,412
Peçeneklerin korktuğu tek adam onlar.
331
00:29:28,496 --> 00:29:31,791
-Bunu kim söylüyor?
-[Batu] Novgorod'daki herkes.
332
00:29:31,874 --> 00:29:33,918
Anlattıkları hikayeler efsane.
333
00:29:35,669 --> 00:29:36,629
Bana bir tane söyle.
334
00:29:38,464 --> 00:29:39,673
[kapıyı çalar]
335
00:29:42,760 --> 00:29:43,928
[kapı kapanır]
336
00:29:47,723 --> 00:29:49,809
Senden af dilemeye geldim.
337
00:29:51,644 --> 00:29:52,895
[dudaklarını şapırdatır]
338
00:29:52,978 --> 00:29:55,731
Niyetimi biliyorsun
bu insanlar için Jorundr.
339
00:29:55,815 --> 00:29:57,066
Nasıl kullanılmaları gerektiği.
340
00:29:57,149 --> 00:29:58,442
Kafam karışmıştı.
341
00:29:59,318 --> 00:30:01,695
Ve utanıyorum.
342
00:30:02,947 --> 00:30:04,198
Annen diyor ki,
343
00:30:04,949 --> 00:30:07,660
güzel bir mülteci
karışıklığın nedeniydi.
344
00:30:07,743 --> 00:30:13,415
Beni bir şekilde buna inandırdı.
hepimiz birlikte eşit olarak yaşayabiliriz.
345
00:30:15,793 --> 00:30:18,587
-Bu kadın saldırıda mı öldürüldü?
-Evet.
346
00:30:19,964 --> 00:30:22,258
Ama şimdi görüyorum…
347
00:30:24,885 --> 00:30:26,053
öyle olması gerekiyordu.
348
00:30:27,221 --> 00:30:28,222
Hmm.
349
00:30:30,224 --> 00:30:33,060
O halde suçunuzu kabul etmenizi kabul ediyorum.
350
00:30:35,271 --> 00:30:36,105
Ama…
351
00:30:36,605 --> 00:30:37,523
[iç çeker]
352
00:30:39,400 --> 00:30:41,360
Sana tekrar güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.
353
00:30:45,239 --> 00:30:46,615
Freydis'i öldürmeni istiyorum.
354
00:30:48,826 --> 00:30:52,454
Onu öldürmek mi? (boğazını temizler) Neden?
355
00:30:52,538 --> 00:30:55,082
Onun çocuğu bende.
Artık hiçbir işe yaramıyor.
356
00:30:55,165 --> 00:30:56,500
Ha.
357
00:30:56,584 --> 00:30:57,418
Ama…
358
00:30:59,044 --> 00:31:00,504
insanlar ne düşünürdü?
359
00:31:01,130 --> 00:31:04,383
Onun öldüğünü düşünecekler
Doğumdan sonra doğal nedenlerden dolayı.
360
00:31:05,259 --> 00:31:07,928
Ve herhangi bir güç
onlarla birlikte ölecek.
361
00:31:09,597 --> 00:31:10,764
Bunu yapabilir misin?
362
00:31:14,226 --> 00:31:15,477
-Evet.
-Ha!
363
00:31:37,708 --> 00:31:39,209
[kadın 1] Freydis için.
364
00:31:39,293 --> 00:31:40,628
Odin onu izliyor.
365
00:31:40,711 --> 00:31:43,505
Jorundr, Freydis'e söyle
onun için dua ediyoruz.
366
00:31:43,589 --> 00:31:45,549
[kadın 2] Umarım iyileşir…
367
00:31:46,091 --> 00:31:47,259
[kadın 3] Bir teklifte bulunun.
368
00:31:48,469 --> 00:31:50,137
[kadın 4] Onun için dua edin.
369
00:32:03,359 --> 00:32:06,487
Freydiler. Benim, Jorundr.
370
00:32:17,247 --> 00:32:18,290
Freydiler mi?
371
00:32:26,340 --> 00:32:27,341
Freydiler mi?
372
00:32:34,348 --> 00:32:38,102
-Freydiler! Freydiler! Freydiler!
-[Freydis homurdanıyor]
373
00:32:39,061 --> 00:32:41,021
Freydis, benim! Freydiler!
374
00:32:41,105 --> 00:32:43,941
-Yardım etmek için buradayım!
-Oğlum nerede? Oğlum nerede?
375
00:32:44,024 --> 00:32:45,442
Kendisine iyi bakılıyor.
376
00:32:45,526 --> 00:32:47,277
-Onu bana getirmelisin.
-Yapamam.
377
00:32:47,361 --> 00:32:50,698
-O halde dışarı çık.
-Dinle beni! Harekr seni öldürmeyi planlıyor.
378
00:32:50,781 --> 00:32:53,701
-Bu gece seni buradan çıkarmalıyım.
-Peki ya bebeğim?
379
00:32:53,784 --> 00:32:56,245
O güvende. Sana söz veriyorum.
Ona hiçbir zarar gelmeyecek.
380
00:32:56,328 --> 00:32:58,038
Oğlumu almadan gitmiyorum.
381
00:32:59,248 --> 00:33:02,042
Körfezde hazır bir teknem var
orman tapınağının ötesinde,
382
00:33:02,126 --> 00:33:03,752
Bu gece seni dışarı çıkaracağım,
383
00:33:03,836 --> 00:33:06,255
ama oğlunu getirmeye çalışıyorum
çok fazla şey istiyor!
384
00:33:06,338 --> 00:33:10,050
O olmadan gitmiyorum.
385
00:33:10,926 --> 00:33:11,802
[nefes verir]
386
00:33:15,556 --> 00:33:17,391
Oğlunu almanın bir yolunu bulacağım.
387
00:33:19,768 --> 00:33:20,978
Yiyeceğe dokunmayın.
388
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
Zehirlenmiş.
389
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
Buradayım. Daha fazlasına sahip olun!
390
00:33:30,571 --> 00:33:32,239
[hepsi kıkırdar]
391
00:33:38,537 --> 00:33:39,580
(Baggi iç çeker)
392
00:33:40,831 --> 00:33:42,416
[adam]Biz olmadan ziyafet mi çekiyorsunuz?
393
00:33:43,667 --> 00:33:46,587
[adam 2] Hoş geldin kardeşim! Gelmek!
394
00:33:49,089 --> 00:33:50,674
[belirsiz gevezelik]
395
00:33:51,467 --> 00:33:53,260
-Hoş geldiniz!
-[adam 3] Kardeşlerim!
396
00:33:53,343 --> 00:33:55,304
İçecekler ve kadınlar!
397
00:33:55,387 --> 00:33:56,638
[adam 4] Bir mil öteden kokunu alıyorum.
398
00:33:56,722 --> 00:33:58,682
[erkekler gülüyor]
399
00:34:01,018 --> 00:34:02,186
[adam 5] Sizi görüyorum kardeşlerim.
400
00:34:06,899 --> 00:34:09,151
-Saçını beğendim.
-[bağırır]
401
00:34:10,277 --> 00:34:11,612
[kıkırdayarak]
402
00:34:12,112 --> 00:34:14,031
[yüksek sesle gümbürtü]
403
00:34:14,656 --> 00:34:16,992
-[Baggi] Bu gürültü nedir?
-[boğuk çığlık]
404
00:34:17,076 --> 00:34:18,118
[Baggi] Orada kim var?
405
00:34:20,954 --> 00:34:22,498
Bu bir hile!
406
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
Kadınları alın ve erkekleri öldürün!
407
00:34:25,959 --> 00:34:26,960
[hepsi homurdanıyor]
408
00:34:30,964 --> 00:34:32,174
[Baggi] Adamları öldür!
409
00:34:34,176 --> 00:34:35,385
[adam inliyor]
410
00:34:35,761 --> 00:34:37,304
[ikisi de homurdanıyor]
411
00:34:42,768 --> 00:34:45,145
-[Kaysan] Bırak onu.
-Silahlarınızı bırakın!
412
00:34:45,229 --> 00:34:47,231
Yoksa onu öldüreceğim!
413
00:34:56,240 --> 00:34:57,616
Peçenek'i alın!
414
00:34:58,867 --> 00:35:00,619
-Taşınmak!
-[Kurya homurdanıyor]
415
00:35:02,037 --> 00:35:02,955
Hareket et!
416
00:35:12,548 --> 00:35:13,924
Tekrar takın!
417
00:35:14,007 --> 00:35:15,008
Şimdi!
418
00:35:20,722 --> 00:35:21,557
Al onları.
419
00:35:24,852 --> 00:35:26,145
[Elena] Bekle!
420
00:35:28,147 --> 00:35:30,065
Onları bırak, sana bunu vereceğim.
421
00:35:33,944 --> 00:35:36,905
Konstantinopolis'teki imparatordan geliyor.
422
00:35:38,407 --> 00:35:42,703
Güvenli geçiş sağlar
ve sahibi için büyük bir hazine.
423
00:35:42,786 --> 00:35:43,704
Onu buraya getir.
424
00:35:46,206 --> 00:35:47,166
Hayır.
425
00:35:48,125 --> 00:35:51,253
Önce onları bırak
yoksa nehre atacağım.
426
00:35:51,336 --> 00:35:52,171
[alay ediyor]
427
00:35:52,754 --> 00:35:55,549
gerçekten düşünüyor musun
benimle pazarlık yapabilir misin? Ha?
428
00:35:56,133 --> 00:35:57,426
Unuttun mu?
429
00:35:57,509 --> 00:36:00,762
güce sahip olan odur
kuralları kim belirliyor?
430
00:36:00,846 --> 00:36:02,431
[Harald] Ve bu sen değilsin!
431
00:36:04,183 --> 00:36:05,392
[inliyor]
432
00:36:10,439 --> 00:36:12,107
[hepsi homurdanıyor]
433
00:36:16,528 --> 00:36:17,738
[bağırır]
434
00:36:34,421 --> 00:36:35,631
[kadınlar homurdanıyor]
435
00:36:41,845 --> 00:36:44,473
Beni serbest bırak! Sana sahibim!
436
00:36:44,556 --> 00:36:46,141
[tükürür]
437
00:36:48,518 --> 00:36:49,645
[yoğun nefes alıyor]
438
00:36:49,728 --> 00:36:52,147
Bana bunu yapmalarına nasıl izin verirsin?
439
00:36:52,231 --> 00:36:55,776
Bu benim teknem. Onlar benim malım!
440
00:36:56,818 --> 00:36:58,195
Lütfen.
441
00:37:07,162 --> 00:37:08,580
Benim haklarım var.
442
00:37:09,373 --> 00:37:10,958
[Gestr çığlık atıyor]
443
00:37:17,381 --> 00:37:18,715
[inleme]
444
00:37:22,469 --> 00:37:23,553
[çığlık atar]
445
00:37:37,693 --> 00:37:39,278
[hepsi nefes nefese]
446
00:37:52,374 --> 00:37:53,959
Dümeni yeniden takmalıyız.
447
00:38:25,657 --> 00:38:27,159
[belirsiz gevezelik]
448
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
-[susma]
-[bebek sızlanıyor]
449
00:38:55,854 --> 00:38:57,272
[boğuk çığlık]
450
00:38:57,356 --> 00:38:58,774
[bebek ağlıyor]
451
00:39:03,653 --> 00:39:05,322
[kadın homurdanıyor]
452
00:39:10,994 --> 00:39:12,162
[ağlıyor]
453
00:39:24,925 --> 00:39:26,259
(fısıldıyor) Oğlum nerede?
454
00:39:28,804 --> 00:39:29,930
[bebek ötüyor]
455
00:39:34,726 --> 00:39:36,395
[burnunu çeker ve susturur]
456
00:39:37,604 --> 00:39:40,399
İkinizin de bu işi bitirmesine ihtiyacım var.
457
00:39:48,698 --> 00:39:50,158
Seni dışarı taşımalıyım.
458
00:39:57,249 --> 00:40:00,752
Kapıları korumaya gerek yok
artık. Rahibe öldü.
459
00:40:12,222 --> 00:40:13,473
[at homurtusu]
460
00:40:44,963 --> 00:40:46,089
-Bırak bizi.
-Evet.
461
00:40:49,593 --> 00:40:51,470
Masum bir kadını mı öldürdüm Agnarr?
462
00:40:54,139 --> 00:40:55,974
Ondan nasıl şüphelenmezdim?
463
00:40:57,767 --> 00:41:02,147
Godwin'le olan nişanı,
hepsi… fazlasıyla uygundu.
464
00:41:03,482 --> 00:41:07,444
Bir adam neden bu kadar acımasızca hırslı olur?
Hiçbir şeyi olmayan bir kadınla evlenmek ister misin?
465
00:41:09,196 --> 00:41:10,989
Bana mantıklı gelmiyor.
466
00:41:11,072 --> 00:41:13,783
Allah'a dua ediyorum
beni suçluluğumdan kurtaracak
467
00:41:13,867 --> 00:41:15,911
ve bana rehberlik et
aradığım cevaba.
468
00:41:15,994 --> 00:41:20,290
Cevaplar için dua etmeyi bıraktım
ve kendiminkini aramaya gittim.
469
00:41:22,709 --> 00:41:25,587
Earl Godwin'in olduğunu öğrendim
sık sık toplandı
470
00:41:25,670 --> 00:41:27,088
Cooper adında bir adamla.
471
00:41:27,172 --> 00:41:29,424
Duvarların ötesinde bir birahanesi var.
472
00:41:30,008 --> 00:41:32,594
Bu adam Earl Godwin hakkında ne biliyor?
473
00:41:32,677 --> 00:41:36,515
"Daha iyi bir adam
bu Dünya'da hiç yürümedim."
474
00:41:38,350 --> 00:41:41,061
Onu cesaretlendirdiğine inanıyorum
biraz daha dürüst olmak gerekirse.
475
00:41:41,144 --> 00:41:45,524
Godwin bir adama para öderken görüldü
büyük miktarda madeni para
476
00:41:46,191 --> 00:41:48,068
birkaç gün önce
hayatına kast edilen girişim.
477
00:41:48,818 --> 00:41:49,819
Suikastçı mı?
478
00:41:51,071 --> 00:41:51,905
Hayır.
479
00:41:53,323 --> 00:41:54,950
John Barr adında bir adam.
480
00:41:57,536 --> 00:42:01,790
- Ayı.
-Sussex'ten. Godwin'in büyüdüğü yer.
481
00:42:03,083 --> 00:42:04,376
Onu bulacağım.
482
00:42:05,710 --> 00:42:06,836
Hayır.
483
00:42:09,172 --> 00:42:10,507
Onu bulacağız.
484
00:42:20,934 --> 00:42:22,102
[yapraklar hışırdar]
485
00:42:40,453 --> 00:42:41,871
[bebek sesleniyor]
486
00:42:41,955 --> 00:42:43,248
(fısıldıyor) Neden durduk?
487
00:42:43,331 --> 00:42:45,125
Bir şey duydum.
488
00:42:47,586 --> 00:42:48,503
Sessiz kal.
489
00:43:14,029 --> 00:43:15,989
[Harekr] Ne yapıyorsun Jorundr?
490
00:43:22,454 --> 00:43:26,499
-Cesedini çıkarıyorum.
-Neden? Senden bunu yapmanı ben istemedim.
491
00:43:27,876 --> 00:43:31,504
İnsanlar tanrılara inanmayacak
Freydis'in kendi tapınağında ölmesine izin verirdi.
492
00:43:32,088 --> 00:43:35,133
Bir şeyden şüphelenecekler,
bu yüzden onu gömmeye niyetliyim.
493
00:43:35,884 --> 00:43:37,218
[gülüyor]
494
00:43:42,766 --> 00:43:44,184
[gülmeye devam eder]
495
00:43:47,937 --> 00:43:48,980
[nefes verir]
496
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
Gerçekten buna inanacağımı mı sandın?
497
00:43:52,692 --> 00:43:55,111
Bir kez bana ihanet ettin.
şimdi sana neden güveneyim ki?
498
00:43:55,695 --> 00:44:00,867
Eğer öyle hissettiysen neden öyle hissettin?
onunla gitmeme izin verir misin? Ha?
499
00:44:00,950 --> 00:44:04,329
Artık ikinizden de kurtulabilirim!
500
00:44:05,372 --> 00:44:07,207
-[bebek sesleniyor]
-[susma]
501
00:44:07,290 --> 00:44:09,668
Hayır. Onu öldüremezsin!
502
00:44:12,337 --> 00:44:13,296
[nefes nefese]
503
00:44:15,382 --> 00:44:18,134
O bir haindir.
504
00:44:18,802 --> 00:44:19,636
Onu tut.
505
00:44:19,719 --> 00:44:21,262
[Jorundr nefesini tutmaya devam ediyor]
506
00:44:21,930 --> 00:44:22,764
[bekçi] Hadi!
507
00:44:26,351 --> 00:44:27,185
Hadi!
508
00:44:37,320 --> 00:44:38,697
[soğumaya başlıyor]
509
00:44:44,577 --> 00:44:46,413
[bebek ağlıyor]
510
00:44:47,414 --> 00:44:48,248
O gitti.
511
00:44:49,749 --> 00:44:51,084
Onu ormanda arayın.
512
00:44:52,794 --> 00:44:53,628
Şimdi!
513
00:44:55,255 --> 00:44:56,548
[adam] Sen, sen, bu taraftan.
514
00:44:59,843 --> 00:45:00,677
Bu taraftan!
515
00:45:02,137 --> 00:45:03,304
Nehri arayın!